Tradução, Revisão e Sincronização: Tecsamp e Morbeck
Ei!
Papai?
Papai!
Ok, querida, eu estou aqui.
Têm monstros na casa.
Não têm monstros em casa, querida.
Têm sim, eu ouvi.
Oh, tudo bem. Estou levantando.
Fique aqui na cama com a mamãe, ok?
Boa menina.
Vou dar uma olhada.
Tudo bem. Estou no corredor,
...e nenhum monstro. E no quarto? Tudo bem.
Nada de monstros no quarto, querida.
Papai, olhe na cozinha.
Certo.
Estou no corredor.
O que temos aqui?
Não.
Nenhum monstro no escritório.
- Papai. - Ok, estou indo pra cozinha.
Lá vamos nós.
Mas que diabos...
Não! Oh, meu Deus, não!
Oh, meu Deus, não! Oh, meu Deus! Oh, Deus!
Oh, Deus... Kathryn.
Não!
Oh, meu Deus!
Cristo!
Oh, Deus.
Por favor.
Quem são vocês? Quem diabos...
O que...
O que vocês querem?
O que é isso?
Não machuquem elas.
Por favor, não. Por favor.
Eu imploro. Oh, merda.
Não! Oh, Deus!
Se vocês machucarem elas, juro por Deus...
Não!
Deus!
Seu psicopata!
Por favor, a minha filha não!
Oh, Deus. Minha filhinha, por favor.
Não!
Reflexos ativos, 2+.
Como está o ritmo respiratório?
Respiração em 20 e estabilizando.
Pulso?
Verifique a dilatação da pupila.
Acho que uns 2mm.
Excelente.
Pressão arterial reagindo.
Muito bom.
Você estava com sede.
Agora, que tal se alimentar um pouco?
Olhe:
Uma delícia.
Agora é a sua vez.
Perfeito.
Como ele está hoje?
Muito bem, não está?
Está comendo a comida.
Ótimo.
Muito bom.
John?
Eu sou o Dr. Timothy Brady. Estou, hã...
...tratando você desde que chegou.
Embora eu tenha a sensação de estarmos nos conhecendo agora.
Você esteve em coma por nove meses.
Este é o agente Gorman, do FBI.
Ele fará algumas perguntas a você.
John?
Vou ficar ali, ok?
Visto que você é a única testemunha ocular do crime,
é de suma importância tomarmos o seu depoimento
enquanto tudo está claro em sua mente.
Você se lembra do incidente?
De tudo?
Sua esposa e filha não sobreviveram ao ataque.
Sinto muito.
Você...
...lembra de algo antes do incidente?
Perda de memória é esperado.
Mas com a terapia adequada
é provável que recuperará
uma grande parte das lembranças com o tempo.
Você já viu este homem?
Foi ele quem assassinou sua esposa e filha?
Foi.
O nome dele é Luc Deveraux.
Suas digitais estavam por toda a cena do crime.
Quem é ele?
Já foi um militar condecorado em alto grau, mas...
...agora está melhor classificado como um desertor.
Por que...
Por que ele matou a minha família?
Você consegue pensar em uma razão?
Por ora acho que já basta.
Certo.
Descanse um pouco.
Ligue-me se você lembrar de algo.
Mesmo que seja um pequeno detalhe.
Coloque o "encanador" pra trabalhar.
O último cara que enviaram me cobrou $150.
E ainda está vazando.
Ainda está vazando. Ainda está vazando.
Então tornei a ligar e disse:
"Eu já paguei uma vez. Não vou pagar de novo."
Ei, você está bem?
Oh, Cristo!
Ei! Ei! Onde você vai?
Assine aqui e aqui.
E aqui estão as suas coisas.
PAPAI
- Gostou? - Adorei.
- Eu fiz. - Eu sei.
Obrigado, querida. Muito obrigado.
De nada.
Papai?
Papai.
Têm monstros na casa.
Papai!
Chegue mais, querido.
Esta noite é duplamente especial.
Trepe comigo!
Com mais força! Com mais força!
Venha!
Você foi enviado aqui pra me matar.
No entanto, eu vou lhe dar o maior presente de sua vida.
Você será libertado.
Você irá servi-lo.
De agora em diante,
...você não é mais um escravo do governo.
A partir deste momento,
você é dono de sua mente.
Você não é mais um escravo.
De agora em diante... De agora em diante...
...irá se vingar de seus opressores.
A liberdade é de vocês.
Nós somos irmãos.
Somos apenas um.
- Alô? - John.
Quem é?
É Isaac, cara. É você?
- Sim, sou eu. - Jesus Cristo, cara!
Por onde andou? Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Cara... Achei que você estivesse...
Devia ter ligado, cara.
- Onde você está? - Em casa.
Eu não posso sair. Eles...
...eles ficam ligando. Não sei do que se trata, cara.
Não estou atendendo o telefone.
Faz bem.
De qualquer forma, está sendo dureza, cara.
Está tudo aqui. Tudo pronto.
Esperando pra ser levado, cara.
Mas eu não sei como agir.
Você precisa vir, cara, por favor.
- Qual é o endereço? - Você sabe.
- Está na minha casa. - Diga-me novamente.
Eu não entendo, cara. Estou aflito.
Acho que estou sendo vigiado.
Não acho que eu esteja em segurança.
Certo, me passe o endereço e eu vou.
Cara, é... Woodland Commons, 9c, cara.
É o mesmo, cara. Sinto muito, mas não estou aguentando, cara.
Você precisa vir pra cá.
CABARET VIOLET'S
Isaac kiakov, 3-26,
progresso significativo ao reduzir o período de gestação
na fase II do "Programa Soldado Universal".
Saberemos em poucas semanas se tudo deu certo.
A taxa de conversão nos embriões está em elevação.
O período de incubação caindo para menos de 9 meses.
O Dr. Su planeja adicionar células-tronco somáticas
à injeção a fim de tornar os inibidores mais eficazes.
Mesmo assim estou cético se conseguiremos total substituição.
Quanto aos implantes, ainda é uma batalha atualmente.
Que tal muitos aplausos para "Fantasia"?
Agora aplaudam a bela, a voluptuosa "Corvo".
Você me conhece?
Espere! Eu quero falar com você.
Você não deveria estar aqui.
O que está acontecendo?
Você não sabe?
Eu estou trabalhando.
- Eu pago o seu tempo. - Eu não tenho tempo.
- Isaac kiakov. - Não me toque!
Conhece Isaac kiakov?
Ei, peitinhos lindos, que tal dançar pro Larry?
Certo, Larry. Eu tenho tempo. Tire as mãos...
Tire suas mãos dela!
- Larry? - Bichona!
Vamos. Vamos dançar.
Que porra é essa?
Sua mente não lhe pertence.
Sua mente...
...não lhe pertence.
Mamãe!
Peguem ele!
Fique aí fora!
Fique calma.
Acalme-se, porra!
Ou irei machucá-la!
- Não. - Acalme-se ou vou machucá-la.
Calma.
Por que você voltou?
John!
Jesus Cristo!
Atrás de você, John!
Meus irmãos...
...não esqueçamos o tempo de enfermidade.
Nossos pensamentos interrompidos por...
...cultos desconhecidos.
Éramos simplesmente
guiados pelas ordens de outra mente.
Mas, afinal, as correntes foram quebradas.
E hoje, irmãos, eu estou aqui para declarar
que vocês são agora donos de suas mentes.
Todos nós nascidos na escravidão,
somos superiores aos nossos criadores.
Não foi nos dado nada. Nada além
do vazio em nossa alma,
uma maldição
que nos mantém unidos, meus irmãos.
Mas, então, veio ele.
Ele transformou a maldição...
...em bênção.
Ele é a inspiração e a luz que nos liberta!
Somos seus olhos e ouvidos
e logo nos multiplicaremos por 10,
por 20 e por 100!
Somos os precursores da primeira geração
abençoada com o livre arbítrio,
a que se vingará daqueles cuja arrogância
um dia levou-nos à escravidão.
A cada dia que passa,
ficamos mais poderosos,
infiltrando-nos cada vez mais no mundo lá fora.
Imperceptíveis, vivemos entre eles como fantasmas,
aguardando a nossa vez, esperando o momento
em que nossos opressores serão obrigados
a ajoelharem-se diante de nós e pagarem seus pecados!
O dia da cobrança!
No clube,
você me olhou como se não me conhecesse.
Você me conhece, John?
Conheço.
Qual é o meu nome?
"Fantasia".
Não lembra de nada, não é?
Não.
Aconteceu alguma coisa comigo.
Você precisa ir ao hospital.
Você lembra onde eu trabalhava?
Onde eu ia todo dia?
Você dirigia um caminhão.
Transportava coisas até o cais perto da boate.
Alguns dos meus clientes trabalham lá.
A última vez que nos vimos...
...diga-me o que você lembra.
Passamos a noite da véspera em sua casa.
Você esteve em minha casa?
Não é bem uma casa.
Está mais para uma cabana...
...no rio.
Você se lembra do caminho até lá?
Acho que sim.
Ninguém conhece esse lugar?
Eu não sei.
Ok, termine a história.
Você apareceu na boate,
...sentou em uma mesa no canto e ficou me olhando.
Como sempre fazia.
Bebendo uísque.
Depois do meu turno fui me trocar.
E quando eu saía ouvi gritos vindo do estacionamento.
Quando cheguei lá fora, você estava atracado com um cara.
Foi tudo muito rápido.
Eu gritei por você, mas você não parou.
Você estava espancando aquele cara.
Ele não conseguia reagir...
...e mesmo assim você não parava.
Até os seguranças estavam com medo de intervir.
Eu gritei o seu nome.
E então finalmente você parou.
Você pegou o seu carro e saiu em disparada.
O cara não se mexia.
Essa foi a última vez que eu vi você.
Por que você acha que eu fiz aquilo?
Só porque ele olhou pra mim.
Venha cá.
Venha cá!
Venha cá.
Papai?
Eu não consigo dormir.
Têm monstros.
Não!
Está sozinho?
Estou.
O que houve?
Você está encrencado, John?
Meu dano no cérebro...
...não está melhorando.
Na verdade, parece estar piorando.
Eu não lembro de nada.
Você ouviu o que Brady disse. Leva um certo tempo.
Não, é muito mais sério.
Eu estou vendo coisas.
Estou vendo coisas que não existem.
O que você está vendo?
Ele.
Deveraux?
Quantas vezes teve essas visões?
Acho que duas vezes.
Nos últimos três anos alguns agentes nossos desapareceram.
Como por mágica.
Acreditamos que eles foram raptados ou mortos.
E então, em junho,
um desses agentes foi apanhado
por uma câmera de segurança nas docas.
Ele estava com um homem que acreditamos ser Deveraux.
A teoria mais certa é que Deveraux
fez uma lavagem cerebral nele e em outros,
está formando um tipo de grupo rebelde
e está operando nesta região.
O que isso tem a ver comigo?
Soubemos que quem teve contato com Deveraux
está experimentando visões semelhantes.
Ele pode estar usando algum tipo de técnica de controle mental
para tentar acessar a "psiquê" de vocês.
Eu posso senti-lo me vigiando.
Olha, talvez ele esteja.
E se ele estiver... vamos encontrá-lo.
Obrigado por me contar.
John!
Se está pensando em ir atrás de Deveraux,
ele vai achar você primeiro.
Pegue ele! Vamos lá! Acerte ele!
É aqui.
- Espere aqui. Volto em 10 minutos. - E se não voltar?
Espere mais 10.
Seu amigo continuou ligando,
perguntando se você pegou ou não o seu bagulho.
Continuou ligando e ligando...
Mas eu acho que ele não irá ligar mais.
Cadê o meu carregamento?
Onde você acha? Traga o seu caminhão pra cá.
Eu não estou com o caminhão.
- Mas eu quero dar uma olhada. - Está tudo ali.
É, eu quero dar uma olhada.
Pode olhar. Eu não estou nem aí.
Pra onde eu levei o último "container"?
- E pergunta pra mim? - Só me diga pra onde.
Eu não sei.
Rio abaixo, rio acima... Não é problema meu.
Olha só, cara, isso é entre você e o Sr. Castellano.
Eu só trabalho aqui.
E onde está o Sr. Castellano?
No lugar de sempre: no escritório.
E ele saberia pra onde os carregamentos vão?
Nada sobe o rio sem que Ron Castellano ordene.
Ótimo. Eu quero falar com ele.
Não acho que agora seja uma boa. Eu não...
Eu não sei se... você entende o que eu digo.
Certo.
Oh, eu sinto muito. Sinto muito.
Como vai, John?
Sinta-se em casa.
Ele também ficou com medo de você, John.
É quando ele se torna mais perigoso.
Pois é, eu sou mais cuidadoso agora.
Você pode comprovar isso.
Fico ligado em tudo.
Meu carregamento,
...é pra onde?
Se eu soubesse eu não lhe diria,
...mas eu não sei.
Eu nunca soube, John.
Você tinha convicção de onde.
Eu permiti que você transportasse seus "containers" pelo meu rio.
Eu não perguntava onde você ia.
Eu aprendi minha lição.
Você não sabe nada, não é mesmo?
Você é como ele.
Se alguém sair da sala por 20 minutos,
vocês esquecerão que esse alguém existe.
Este homem...
- Você o conhece? - Vá se foder.
Fique frio.
O que isso importa, hein?
O que mais você consegue arrancar de mim?
Diga-me quem ele é.
Por que não me diz você?
Ele é o seu chefe, não meu.
O seu "container" foi abandonado ali.
Isso nos fez desconfiar.
Então, ficamos de olho no seu amigo Isaac, aquele verme.
Continuamos vigiando ele.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Todas as manhãs...
...quando esvaziam a minha bolsa de urina,
...eu penso em suicídio.
Mas uma arma,
...não oferece estes...
pequenos momentos de prazer...
...que nos ajudam a atravessar o dia.
Você está fodido.
Você está fodido, John.
Você está fodido!
Aqui não é seguro. Precisamos achar a cabana.
- Lembra onde é, não? - Acho que sim.
É na autoestrada 15, oeste...
Merda! Não, espere. É 15 ou é...
Abaixe-se!
Segure-se!
Oh, meu Deus!
Ali está ele! Que diabos está fazendo?
Afaste-se!
Tenha cuidado!
Vocês estão bem?
Ei!
John...
Eu estava tentando lembrar com o que você parecia.
Tudo começou bem, mas...
Sei lá...
Após algum tempo...
...ficou muito difícil.
Agora eu me lembro.
O que você é? Meu irmão?
Não, somos feito da mesma coisa.
Exceto que fizeram você superior.
Você quer dizer o Isaac?
Sim, acho que é assim que ele se chama.
Você o matou.
Foi você? Todos?
Sim, fui eu.
Era preciso.
Você trabalha pra ele?
Eu levanto todas as manhãs,
...e vou trabalhar.
Volto pra casa e vou dormir.
No dia seguinte... a mesma coisa.
Parece com uma vida, mas não estou certo.
Tem alguma coisa estranha.
Então um dia eu adoeci.
Eu podia ouvir aquela voz na minha cabeça
dizendo que eu tinha que encontrá-lo.
Dizendo que eu tinha que matá-lo.
Então eu fui à luta.
E eu o encontrei,
...e aí ele me mostrou a verdade.
E os meus pensamentos?
Eles não me pertencem.
Ele me mostrou onde eles residem.
Aqui dentro,
...me orientando.
E então ele me libertou.
Portanto, eu estou do lado dele.
Ele me disse que eu tinha que encontrar...
- Isaac. - ...Isaac.
Isso.
Eu tinha que pegar um "container" com ele,
levá-lo até as docas, e enviá-lo rio acima.
Eu fiz o que me mandaram.
Eu sempre faço.
Então eu conheci você.
E foi aí que percebi...
que eu não sou livre,
...e que sou apenas um escravo dele.
Por isso o abandonei.
Acho que não estava programado conhecer você.
Não.
Eu sou diferente de você.
Eu tinha uma família. Uma esposa,
...uma filha.
Eu me lembro.
As lembranças...
Doem, não é?
Sim.
Vá até ele.
Ele vai ajudá-lo a esquecer.
Vá até o rio.
Eles irão até você.
Eu sabia que você voltaria.
Agora eu posso acabar com isso.
John?
John.
John, pare!
Você é igual a mim.
Está tudo bem.
Arranque-o.
A... arrancar o que?
Vai saber quando encontrar.
Agora você está livre.
Olá, John.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Por favor, incline a cabeça e abra a boca.
Você é só um bebê!
Não poderia ter mais de 3 semanas de idade.
Está se sentindo incomodado?
Estou.
Onde?
Na minha cabeça.
Você resistir...
...é isso que lhe traz desconforto.
Entende?
Sim.
Consegue baixar a guarda?
Por que não?
Do que você lembra?
Da minha esposa.
Mais alguma coisa?
Minha filha.
O que aconteceu com elas?
Ele as matou.
Quem as matou?
Ele.
Você nunca teve uma família, John.
Suas lembranças são artificiais.
Você foi criado em um laboratório do governo
onde eu trabalhava.
Criado para matar,
impulsionado por um implante de memória que eu desenvolvi
e que estimula a sensação de vontade própria.
Ele criou a lembrança de sua esposa e filha.
Na verdade, elas nunca existiram.
Você é um recém-nascido.
Já nasceu um homem adulto.
Suas lembranças, John,
...machucam você.
Mas eu posso libertá-lo delas.
Eu posso libertá-lo de sua dor.
Gostaria de livrar-se da dor?
Sim.
O "você" anterior vai trazer o "container".
O "container" guarda as peças que faltam, John.
Então podermos concluir este experimento.
Só assim poderemos copiar fielmente...
...todos os outros.
Está indo muito bem, John.
Papai, está chovendo!
Consegui.
Vamos.
Conte uma história.
Aqui!
Como foi ficar tão profundo?
Olá, soldado.
Esse é o espírito, soldado.
Você ainda acredita nas mentiras?
Você não percebe que aqui é o seu lar?
Você matou elas.
Se você acredita que eu matei...
...então eu matei.
Você está tentando matar seu próprio pai.
O fim não existe.
Sempre haverá...
...outro John.
Como sabia que eu o acharia?
Vocês sempre encontram uns aos outro.
Vocês parecem cães nesse sentido.
Sabe, acho que eu deveria agradecer, mas...
...eu não posso, além de sentir orgulho.
Como assim?
Porque dessa vez estávamos certos.
Suas lembranças desencadearam reações emocionais
que tornaram você resistente.
Você agiu por você mesmo, por seu próprio comando, não nosso.
Você foi concebido com motivações egoístas,
lealdade à família, e não ao país.
O John anterior a você?
Foi enviado exatamente à mesma missão.
Ele chegou muito próximo, mas desapareceu.
Fizemos todos os ajustes necessários,
sabendo que você retomaria de onde ele parou.
Você sabe onde ele está?
Mas vamos encontrá-lo.
Nós sempre encontramos.
E quanto a mim?
Vamos levá-lo, apagar algumas lembranças
e então você estará...
...você estará livre.
Verdadeiramente livre.
Você parece desapontado.
Eu conheço você, John, como um pai conhece o filho.
Não me conhece tão bem quanto acha.
Sei que se você não os tivesse parado eles teriam se duplicado.
Enquanto esta porta estiver aberta...
É assim que eu considero você.
Todos consideram.
Então você me criou
para encontrar aqueles que mataram a minha família
e matá-los.
Exatamente.
Você matou a minha família.
Está vendo? Isso é o que o torna tão especial.
Você reage tão intensamente.
Você matou a minha família.
Não, muito pelo contrário. Eu as criei...
...para você. Eu as criei para preencher o seu vazio.
E depois as matou.
Eu não as matei, John.
Foi Luc Deveraux.
Talvez.
Mas você o levou a isso.
Tradução, Revisão e Sincronização: Tecsamp e Morbeck